Комментарии пользователя mberni на Likeness.ru

Интересно, что мы процитировали с Вами один и тот же перевод, хотя я выбирала из 4-х вариантов ))))

Именно оттуда, я нашла этот Лимерик Эдварда Лира! Правда, не знаю в чьём переводе, но я выбрала самый близкий к оригиналу! ))

Долгоногий старик из Кобленца
Был горазд на такие коленца:
Прыгнет раз и, глядишь,
Из Стамбула в Париж
Угодил попрыгун из Кобленца.

А старик не из «Лимериков» Э.Лира часом? ))

Они очень похожи! полностью согласна!!!)
+12

Забавное сравнение!))


+1

Хотела сделать сравнение, но такое уже, оказывается есть… Но мне лично в этом сравнении не нравиться фото Купера. Я бы сделала, например, вот так.

Спасибо!

Фредерик Базиль. Портрет Пьера Огюста Ренуара. 1867 год


Кстати, у Пьера Огюста Ренура сегодня День Рождения! Он родился 25 февраля 1841 году.

не волнуйтесь, всё попало куда надо! )