Потому что ее имя пишется, как Rebecca Epley. А произносится как ЭплИ. Это как моя фамилия, я даже получая заграничный паспорт писала отдельное заявление, чтобы мне в русской транскрипции не не написали Бентлей :))Потому что в русском мне так и написали, пришлось переделывать.
)) Вспоминаются дореволюционные версии названий произведений: «Тётка Чарлея» Брэндона Томаса и «Приключения Робинзона Крузоэ» Даниэля Дефоэ! Да и сам Холмс по первости был Гольмцем...))
Комментарии 7
Войдите, чтобы отвечать и оценивать комментарии.