Мария Капнист и Шан Филлипс

Комментарии 9

Войдите, чтобы отвечать и оценивать комментарии.

  1. Nash 10 февраля 2014 15:41
    Прошу прощения, актрису зовут Шан Филлипс.
    2
    1. elenms 10 февраля 2014 15:52
      В ответ Nash
      Спасибо большое :))
      2
      1. Nash 10 февраля 2014 16:20
        В ответ elenms
        Пожалуйста! Шан очень колоритная актриса.
        2
  2. Cristi 10 февраля 2014 17:14
    А я (извините) довольно часто встречала имя Шан (Sian) и в такой транскрипции, как Сиан (так же, как Шимус — Симус/Симас и т.п.).
    … Кстати, гугл на Сиан Филлипс выдает вдвое больше ссылок, чем на Шан Филлипс (44 и 22 тыс.).
    Наверное, в таких случаях в метках лучше оба варианта указывать (даже если «Сиан» и ошибочный вариант).
    3
    1. elenms 10 февраля 2014 17:21
      В ответ Cristi
      Да, мне Гугл тоже выдал Сиан, добавим не вопрос :)))
      2
  3. gerrsanchez 10 февраля 2014 17:29
    Тогда по логике это Сеан? :)
    1
  4. Cristi 10 февраля 2014 21:46
    А почему Сеан? Син. И быть бы ему (Коннери), возможно Сином, если бы это имя имело английские, а не ирландские корни… )))
    (У них там, у ирландцев, все по-другому. И у валлийцев тоже. Кстати, у «Шан» корни вроде бы как раз валлийские).
    Ну а почему вдруг оказался так популярен неверный вариант «Сиан» (при правильном «Шан»), вот это — большая загадка…
    2