Газманов в Матрице

Комментарии 9

Войдите, чтобы отвечать и оценивать комментарии.

  1. Heyman 25 апреля 2010 03:12
    В Гоблинском переводе обыгрывалась эта похожесть:
    www.youtube.com/watch?v=As60YzTo2LY
    6
  2. JazzKungFu 23 февраля 2013 13:40
    Автор оттуда наверное и взял идею. Но все же весьма странно, почему такой маленький рейтинг у данного лайка. Похожи ведь!
    3
  3. JazzKungFu 23 февраля 2013 14:14
    Минусовавшие, для вас, получается, даже Гоблин и его мнение не авторитет.
    1
    1. Leonardo 5 августа 2013 03:28
      В ответ JazzKungFu
      Пост я плюсанул, потому-что с первого раза так и подумал. Но гоблин, для меня, это наоборот минус. Понтов слишком много. Он ничем не лучше других переводчиков, т.е. у него полно ошибок в переводах. Отличается лишь тем, что ругательства переводит, а не заменяет «fuck» на «боже мой».
      2
      1. JazzKungFu 5 августа 2013 10:54
        В ответ Leonardo
        Это Вы его так называемые «правильные переводы» имеете ввиду. А есть у него еще «смешные переводы», такие как «»Шматрица«», трилогия «Властелин колец» и «Антибумер».
        1
        1. Leonardo 5 августа 2013 15:44
          В ответ JazzKungFu
          Ну да.
          А смешные переводы это и не переводы вовсе :)
          Ведь перестал он их делать именно из-за «правильных» переводов.
          1
          1. JazzKungFu 17 августа 2013 07:57
            В ответ Leonardo
            Но ведь смешные переводы делать на порядок сложнее чем просто правильные переводы. Там уже огромную фантазию надо иметь. Это же, считай, как заново писать сценарий на уже готовый видеоряд. Респект и уважуха ему именно за смешные переводы. А что касается насчёт его «правильных» переводов, то извините, я уж лучше в дубляже посмотрю, чем слушать эту матерщину.
            2